Page 88 - 2016年第5期

问：在您发给我的电子版《沈从文生平年 取义。公开发表，最好能事先征得写信人同意。
82
表》中，我注意到您将沈从文先生在不同的生活 问：这些年来，您与金介甫先生有过多次书
边
城 阶段进行了总结，比如：“少年求学”“浪迹湘 信往来，您是否会考虑将您们的书信往来公开
文 西”、“北漂”、“海上搏击”、“立足京华”、“抗战八 出版？我想这其中肯定有很多宝贵史料，对今后
学 年”、“内战时期”、“解放转业”、“文革沉浮”、“夕 的沈从文研究事业一定有很大的借鉴作用。

从 阳红”等几个部分，请您具体谈谈您这样划分的 糜华菱：没有考虑出版。有些内容只是私人
文
研 依据和意义好吗？ 间的问候和交流，有些工作上的意见也不适合
究
张 糜华菱：《生平纪年》里几个时期的划分是 公开发表。另有些能说明朋友情谊的，我已试尝
晓
眉 顺其自然，没有什么特殊的考虑。 着写入文字（如《走近沈从文》里的《缘分》第 65
辕
糜
华 问：我在您的《沈从文生平年表》这部著作 页第 2 段）和正在写的《签名本上的记忆》。
菱
先 中看到您对符家钦翻译金介甫先生撰写的《沈 问：请您谈谈您和金介甫先生的友谊。
生
专 从文传》有较为细致书写，您是否认识符家钦先 糜华菱：我已写在《走近沈从文》里《缘分》
访
生？如果是，能不能请您具体谈谈您所知道的符 一文的第四部分了。
家钦先生翻译《沈从文传》过程？ 问：在您的《沈从文两篇佚文复出记》一文

糜华菱：我认识符家钦先生，是在读到他翻 中，提到了 1945 年 12 月 8 日连载于天津《大公
译的《沈从文传》出版之后，从收到他寄赠《沈从 报》上的《看虹摘星录·后记》一文目前找到了

文故事》开始的（这是他根据《沈从文传》中许多 吗？
注释改编成的一本书）。 以后他为别的事情与我 糜华菱：《后记》早就见于 《沈从文文集》，要
通过一些信，也给我打过电话，我到北京也去看 待找的是《看虹摘星录》这本书。
过他。这在《走近沈从文》里的《符家钦与〈沈从 问：《看虹摘星录》曾经作为单行本发行过

文传〉》中，我已有较详记载。关于他翻译《沈从 吗？目前找到这本书了没有？
文传》的过程，适合公开发表的，我已写在给你 糜华菱：有人说出过单行本，但至今没有人
的《萧乾与金著〈沈从文传〉》一文中了。 发现过。

问：金介甫先生为您的著作《走近沈从文》 问：在沈从文诞辰 110 周年全国学术研讨
所写的序，原文就是中文，还是后来翻译的？ 会上，王继志教授谈到《沈从文全集》里面的《看
糜华菱：他会中文，是用中文写的。他要我 虹录》只有一个文本，而《摘星录》有两个文本，
修改，我只在文字上略作调整，经他过目、首肯 第一个文本就是《沈从文全集》里面的，实际上

后，用于书中。 是应该叫《新摘星录》，最近发现了另一篇《摘星
问：您与金介甫先生有过很多次的通信，他 录》，这个《摘星录》的篇幅和文体风格都跟 《看
是否和您详细谈到过推荐沈从文先生获诺贝尔 虹录》更加接近，在编《沈从文全集》的时候还没

文学奖事宜？请您具体谈谈可以吗？ 有发现这篇。这个新近发现的另一篇《摘星录》
糜华菱：谈过。他曾连续几年发起提名。 是不是就是您找到的这一篇？
问：您怎么看中国学者将金介甫先生与其 糜华菱：不是。我找到的是又名《新摘星录》

私人通信公开发表这种事情？ 的《摘星录》，另一篇同名的《摘星录》是清华研
糜华菱：要看是怎样发表的。一般地说，引 究生裴春芳从香港刊物上发现的。
述学术论点并无不可，但引述要准确，不能断章 问：《沈从文生平年表》很多内容都写得很