Page 111 - 2016年第1-2期合刊

没到元角叉安猛，欧候欧、 6、达毕，达毕否乖，达毕否乖纠产郎豆，
-105 -
炯牙长猛浙江你。（闹浙江） 达变，达变否木，达变否木纠湾郎就。 шӬ໓࿐
7、风乖，风乖达起，风乖达起勾否片松，
【意译】 格布，格布达起，格布达起勾否片莎。
天天桃花起早很，天天金宝起忙忙。 8、片松，片松否叉，片松否叉吉纠炯休，

喊喊怎么也不应，喊喊不应才拆房。 片莎，片莎否叉，片莎否叉吉单炯汝。 苗河论坛石寿贵
拆开房门知私奔，欧候欧、 9、炯休，炯休否腊，炯休否腊补柔鸟格，
引妹回转去浙江。 炯汝，炯汝否莎，炯汝否莎补向鸟梅。
在这首歌中的第三组下句，就有相声词“欧 10、补柔，补柔鸟格，补柔鸟格几咱冬豆，
/ 苗族古歌的表现形式文化艺术价值和社会作用
候欧”的出现了，这些相声词大多以“欧候欧”或 补向，补向鸟梅，补向鸟梅几干冬腊。
“欧候候”或“依吾吾”等形式来出现的，特别是 11、西昂，西昂达毕，西昂达毕纠谷纠江，
“依吾吾”“依吾----”一词，在苗歌云水腔或隔 虐满，虐满达变，虐滿达变纠谷纠变。
山腔中多有出现。另外，在有关歌手相互叽讽、 12、吉江，吉江江兵，吉江江兵纠湾丈善，
嘈笑的对歌中有很多的相声歌，如立新村的吳 吉变，吉变变见，吉变变见纠湾丈头。
拔妹和瓜绒村的石家云在鸡坡岭一家人的结婚 13、比图，比图风捕，比图风捕见约便内，

喜唱中就有一段非常精彩的相声歌对唱，回放 闹达，闹达风乖，闹达风乖见约冬腊。
起来，直至今日仍然让人捧腹大笑。 14、风捕，风捕风岭，风捕风岭用求打便，
11、二进三元复述式： 风乖，风乖风布，风乖风布得闹打豆。
二进三元复述式就是由2字起歌，由2字变 15、达毕，达毕比图，达毕比图见约打便，
喊 4 字，然后又由 4 字变成了 8 字的歌，意思是 达变，达变闹达，达变闹达见约冬腊。

由 2 字的三次进变的歌，在苗歌的术语上被称 记哟—记哟依约—记哟依哟哈火哈火----
为“二进三元复述式”，比如在《古灰歌·天地形 阿哟—阿哟啊哈--阿哟啊哈哈火火哈---
成篇》就是这种结构形式：
【意译】
【苗歌】 记哟—记哟依约—记哟依哟哈火哈火----
记哟—记哟依约—记哟依哟哈火哈火--- 阿哟—阿哟啊哈--阿哟啊哈哈火火哈---
阿哟—阿哟啊哈--阿哟啊哈哈火火哈-- 1、元始，元始之期，元始之期没有大地，

1、西昂，西昂打豆，西昂打豆扛王打豆， 始初，始初之时，始初之时没有苍天。
虐满，虐满打便，虐满打便扛王便内。 2、大地，大地没有，大地没有山川土石，
2、打豆，打豆几没，打豆几没崩豆崩柔， 苍天，苍天没有，苍天没有日月辰星。

打便，打便几没，打便几没崩格崩那。 3、宇宙，宇宙都是，宇宙都是蓝雾漫漫，
3、冬豆，冬豆腊尼，冬豆腊尼风捕风岭， 世间，世间都是，世间都是黑气腾腾。
冬腊，冬腊腊尼，冬腊腊尼风乖风布。 4、蓝雾，蓝雾经久，蓝雾经久凝成一块，
4、风捕，风捕达起，风捕达起几超见图， 黑气，黑气经久，黑气经久聚成一团。
格布，格布达起，格布达起吉冲见江。 5、一块，一块固成，一块固成盘古达毕，
5、几超，几超叉见，几超叉见冬豆达毕， 一团，一团固成，一团固成元古达变。

吉冲，吉冲叉见，吉冲叉见冬腊达变。 6、达毕，达毕他蒙，达毕他蒙九千亿年，