Page 74 - 2016年第1-2期合刊
P. 74
看出苗族人的文明礼节，比如在请媒人讨亲的 莎尼达潮浪得。
-68 -
шӬ໓࿐ 歌词中就唱得相当的文雅： 松同打绒浪格，
汝见打吧浪那。
【苗语歌词】 松见松尼，
剖照告得出秋会拢， 松配松汝。
苗河论坛石寿贵 剖照告秋出来会兵。
打吧浪格剖锐几瓦， 他陇剖拿鲁楼龙埋吉忍阿善，
打绒浪那剖瓦吉吾。 他陇剖拿鲁弄龙埋吉莎阿寿。
打豆浪勾剖开扛当， 长猛[比又]照转豆，
/ 苗族古歌的种类解读
挂夯浪桥剖斗扛通。 扛否猛单产谷产够。
[比阿]猛浪路，
剖照告得出秋会拢， 扛否猛单吧谷吧柱。
剖照告秋出来会拢。 他陇剖拿得拔列陇龙埋吉忍阿奶，
猛半容吾剖夏扛见， 他陇剖拿勾梅列陇龙埋吉莎阿图。
猛炮容斗剖夏扛当。 长猛扛剖勾楼勾猛当内沙嘎，
出陇剖列几［勾否］告涌， 吉追勾不相剖相娘。
同图剖列吉当告浪。 同陇扛花白走白绒，
出吾几千急柔急紧， 同图扛花百夯百共。
出昂几千急松急报。 扛否笔拿打声，
出汉嘎绒不吾， 包拿打某。
出汉嘎度不龙。 笔包楼归，
花财求泻。
汝洞号陇莎没阿崩汝酒， 出花出求，
吉岔号陇莎没阿崩汝塘。 出乖出林。
汝酒剖列几哭扛不，
汝塘剖列吉开扛江。 【意 译】
我们从那讨家过来，
汝洞号陇莎没阿热汝楼， 我们从那亲家走来。
奶洞号陇莎没阿龙汝弄。 天上的星子给我引路，
他弄汝楼剖列龙埋拢莎阿闪， 天空的星辰给我指道。
他弄汝弄剖列龙埋陇莎阿寿。 地上的路要我来开，
山谷的桥要我来架。
勾梅埋莎斗汝阿奶，
得拔埋拿斗汝阿图。 我们从那男家走来，
勾楼汝得排子排那， 我们从那讨家走来。
去追汝汉排牙排样。 大溪大渠我要来理，
莎尼达绒浪楼， 大沟大道我要来开。
