Page 79 - 2016年第1-2期合刊

这劳作歌其实就是我们所说的生产劳动
-73 -
歌，这些歌多是传唱一些劳作方面的内容。在 冲碓歌： шӬ໓࿐
这个种类中，目前只搜集到 25 种类的容。实际 一个碓窝深又大，碓棒嘴头有牙排。
上，苗族的劳作歌远远不止这些种类，但目前只 踏起很是要力踏，冲碓响那声音来。
整编出了这些，相信还有很多在后面将会被不 早晚冲碓没歇下，杂粮粉面冲合参。

断地增补进来的。这25类的内容分别是： 苗河论坛石寿贵
1、打草鞋歌；2、推磨歌；3、冲碓歌；4、打菜 上面所举出的这些劳作歌很多，又很古老
歌；5、钩蜻蛙；6、打粑歌；7、守牛歌；8、十二月劳 朴实，如其中的打菜歌、犁土歌等等，在唱词与
作歌；9、二十四气劳作歌；10、割牛草歌；11、喂 腔调中还带浓厚的泥土味，乡愁情，苍桑感，悲
/ 苗族古歌的种类解读
猪歌；12、打菜歌；13、洗衣歌；14、讨火种；15、长 伤意。的确，旧时代的中国农村，特别是苗乡，
工歌；16、搓纯索歌；17、挖土歌；18、犁田歌；19、 几千年以来一直都是以这样的生活方式维持下
犁土歌；20、网鸟歌；21、打猎歌；22、解板子歌； 来的，这对于 80后、90后的年青人们来说，简直
23、烧草木灰积肥歌；24、勤劳歌；25、捉魚歌。 是另外一个朝代和世界。
在劳作歌这大种类中，我且以其中的《推磨歌、 （二）、穷苦歌、共8类
冲碓歌》为例： 在古杂歌系列的第二种（第二卷）中共涵有

8 大类，这 8 大类分别是：1、讨米歌；2、过苦年
【苗语歌词】 歌；3、借米歌；4、长工被送吃差食歌；5、不如意
二、推磨歌 歌；6、苦婚歌；7、寡苦歌；8、病苦歌。
萨柔柔： 不要细说人们都会知道，旧时代旧中国是
扛王固无欧块柔，欧嘎吉浪没窝先。（苟） 相当贫穷困苦的，在生产技术原始落后加上封

锐否几付出阿吼，单意几借虫单单。（柔） 建社会黑暗的多重压迫之下，人们普遍过着衣
转那吉叫把苟柔，中绒柔柔单弄斩。（久） 不遮体，食不饱腹，受压迫，受剝削，贫穷困苦，
锐否几瓜抄剖楼，欧柔亚照阿吼排。（否阿斗） 牛马不如的生活。一生当中很难吃到几餐饱
柔汉苞尔莽周周，吉瓜列楼照窝晚。（苟吉夫） 饭，穿到几件暖衣。这在苗歌中也有很多表述，
达大嘎从苟柔柔，能西能莎苟首先。（剖林久） 我们且以其中的《过年歌》为例来剖析：
萨料炯：

阿奶哭炯莎冬红，窝归吉弄没窝先。 【苗语歌词】
达炯几个腊列绒，料炯朋汉把船连。 心中忧闷作歌言，出见萨袍够阿然。（阿然起）
嘎从忙叫几没兄，料西料莎苟几产。
然、【然阿】

【意 译】 透就单约窝昂见，窝卡浪见兄浪昂。（喜）昂、
推磨歌：
团团圆圆两块岩，两块肚内有牙痕。 【偶 阿】
两块合来成一团，堆成一付紧得很。 内沒见嘎当克见，弄剖几空嘎报扛单差。（乙）
吊索下套木构来，下力推磨汗出冷。 航吹抱爬告出连，要嘎你够卜度虾。（礼）
苞谷磨出细粉面，合那米饭在锅心。 浓到常拢见阿伞，几扛得休吉克咱。

每天早晚推磨岩，杂粮粉粉来养命。 （收在深深的房里）