Page 72 - 2016年第1-2期合刊

风乖达起几招出图， 麻夏用求同见风捕风岭，
-66 -
шӬ໓࿐ 记布达起吉冲见江。 麻浓挂闹勾见绒闪夯他。
风乖几招勾见达毕冬豆，
记布达起吉冲勾见达变冬内。 【意 译】
从前没有天，
苗河论坛石寿贵 达毕冬豆， 古时没有地。

否乖纠产纠弯浪豆。 没有岩土山川，
达变冬腊， 没有日月星辰。
否木纠弯纠产浪就。 伙做一团，
/ 苗族古歌的种类解读
浪当风乖达起偏松， 糯做一把。
浪样记布达起偏莎。 (省略去了当时的有关描述)
否尼久内比绒， 从前宇宙黑云纷纷，
抱哟纠谷纠奶炯斗。 古时宇宙黑雾漫漫。
否尼久内格潮， 没有白天黑夜，
抱哟比谷纠到炯旋。 没有春夏秋冬。

叉炯休见，
莎休炯到。 如此持久，
补柔鸟格久咱冬豆， 历时特长。
补向鸟梅久干冬腊。 黑云漫漫凝作一团，
黑雾漫漫固做一块。

否叉斗抓几玩， 黑云漫漫凝成“达毕”古祖，（注1）
斗尼几五。 黑雾漫漫固成“达变”古元。
怕猛求内，
造猛长闹。 “达毕”古祖，
他蒙九千九万之年，

阿斗吾猛勾达， “达变”古宗，
勾达莎见筐哈。 他迷九万九千之载。
呕斗怕猛勾炯， 慢慢冷风把他吹醒，
勾炯莎见帮猛。 这样冷气把他吹悟。
补斗吾猛勾抓， 他是人身龙首，

勾抓莎见筐腊。 打了九十九个翻滚。
比斗怕猛勾尼， 他是人体麟角，
勾尼莎见帮追。 打了九十九个翻身。
见弄楼嘎查岁勾见补嘎比嘎， 才能坐起，
笔求楼录斗见乙排吧告。 方能坐立。
麻夏用求， 三揉眼角不见有光，

麻浓挂闹。 三搓眼睛不见有亮。