Page 87 - 2016年第1-2期合刊

辣料，既辛辣又有香味，辣椒歌指的是当客吃饭 走出桌边笑迷迷，感谢主家和厨房。
-81 -
时为了让客人吃好吃饱，且主方自称无甚好菜 在唱辣椒歌村，主客双方都是以年青歌手 шӬ໓࿐
美味招待客人而自愧难当，而客方却对饭菜大 出场的，同时，一般又都是主家姑娘与客人小伙
加赞赏，表示感激的歌，主客双方围绕饭菜饮食 对唱的，场面上既有相互谦让又有相互爱暮之
而互唱，这种歌短小精悍，趣味性特强，在吃饭 气氛，这种气氛往往会成为散客以后男女双方

时唱，在桌边唱，气氛非常热烈。本篇收有 2 大 恋爱的基础。 苗河论坛石寿贵
类的内容，即 1、辣椒歌主人篇；2、辣椒歌客人 （七）、慰客歌共2类
篇；共 2 类。下面，让我们从中找出一两首来作 慰客歌指专门宽慰客人的歌。在当客吃饭
代表。 时，为了让客人吃好吃饱，且主方自称无甚好菜
/ 苗族古歌的种类解读
美味招待客人而自愧难当，而客人抬来很多贵
【苗语歌词】 重的礼物礼品，为表示了感谢而唱的一种苗歌。
萨度标： 本集共收入了两个方面的内容，分别是：1、请客
首嘎当兰走巴见，巴见豆齐久牙亚。（牙亚久） 吃饭自愧歌；2、劝酒慰客歌；共2类。
阿特昂能几沒然，得后几沒列阿嘎。（补） 慰客歌往往只是主家一方唱给客人听的，
能得列卡皮吉干，吉干够你窝比免。 当然，也有客人奈不住才智而接歌对唱的，这种

（古）免、舌头 情况较为少见。慰客歌大多都较长，这里只能
列吾列斗埋列难，列到吾庆达起瓜。（闹猛久） 举些短小的苗歌为例：
萨内卡：
埋汝内锐亚内列，内锐内列崩楼养。 【苗语歌词】
（偷）楼、在行 出卡拢通剖浪组，贺喜陇送剖浪当。(半)

就得先拢就蒙借，相蒙告特汝能养。（水酒） 来汝费力阿充久，共汉虫浓打产扛。(没打产)
扛剖号 礼松共汉恩窝补，扛喂打开打悟尼光羊。
阿奶能久比便这，窝起能抽巴鸟想。 (花边)
（能抽窝起纵香口） 银钱花费了无数，窝兰情义似海洋。(宽)
会通内苟周热热，感谢度标闹厨房。 加剖几到窝冬处，自己方面无搞场。(不方便)

（感谢厨房闹度标） 家下贫穷窝内鲁，贫穷寒苦心慌张。(出几见)
【意 译】 要汉昂能闹酒夫，对人不住嘎几江。(窝兰埋)
主人唱： 加列加锐嘎背久，出写阿挡想几筐。(宽)
养鸡等客被狼刁，黄鼠狼刁吃了完。 后辈窝炯莎拢久，姊妹上班为姑娘。(姑娘见)
一餐肉吃沒得到，豆腐沒没吃一块。 兰共兰先尼巴都，列抽嘎捕锐明堂。

吃这干饭卡喉了，卡在喉头不下饭。 （加锐加列嘎斩善）
若要水呑你要叫，要得水冲下喉间。 王记细没窝兰鲁，甲乙丙丁有分章。(不能全)
客人唱： 萨袍元边照拢久，前盐几娘拿满筐。(见)
你们好这厨手来，饭菜办得浓又香。
香味卜鼻味美鲜，真的好吃好贪頸。 【意 译】
让我们 做客来到我们村，贺喜来到我家来。

一个吃了四五碗，肚内饱满嘴还想。 亲戚六眷费力很，贺喜礼重大几千。