Page 91 - 2016年第1-2期合刊

你们起唱这么久，歌唱我们实不会。 来看，那便是精巧伶笼、妙语连珠的高作了。这
-85 -
哪个会唱他接口，正数今晚把你陪。 种用高等奥妙的文学艺术的手笔去赞扬对方， шӬ໓࿐
我们实在好笨口，要求莫唱歌楚逼。 实际上也不失张显了自己，文咱就文明在这些
歌中表明，我们是来嫁女，来找肉找酒吃 点子上，艺术就休现在这些点子上了。
的，既然你们把客人看大，肉饱酒醉之后应当让 （四）、交接及比文才的歌共2类

客人安逸睡觉，反而要唱歌，我们又不会唱，向 古堂歌系列的第 4 大种包括有：1、还尾句 苗河论坛石寿贵
你们要求莫要我们接歌了好吧。这种讲法，表 交接的歌；2、唱比才文的歌；共 2 类。之所以把
面上看似乎合情合理，可歌里又有“正数今晚把 这两 2 类列入此种，正是因为其有独到之处。
你陪”，这下可好，豈不暗示要和你唱吗。这种 如此才文，苗族虽然没有文字，但有文化，也能
/ 苗族古歌的种类解读
似是而非的讲法让人大有不言而喻的意味，体 包容其他民族文化，有包容才有创新，有创新才
现出了苗族人含蓄彬彬的文明气质。 有活力，才有生命力，文才就是通过学习汉族的
（三）、对赞及水口歌共5类 先进文化而获得的，在苗歌中虽然是苗文化，但
正客接歌之后，双方便你来我往地对唱起 也包容有汉文化。还有，歌手在交歌接歌的唱
来，先是相互赞扬对方，降低自己，这种唱法在 词中也别有一番趣味，光交接歌时的唱词便是
堂根歌系列里称为“水口歌”，在这里收载的只 苗歌的一个亮点和特色，我们不妨把其中的交

是一般有代表性的水口歌，具体包括：1、赞叹对 接歌略举一首如下：
方高才歌；2、水口热歌；3、互讽的歌；4、讽刺对
方有人报歌；5、宵夜歌；共5类。 【苗语歌词】
我们且把其中的歌略举一首如下： 【交歌唱·虾子换鱼】
吉要欧奶照弄周，出声吉良牙打缪。（）良、换

【苗语歌词】
三厅求挂大奶苟，浪兰同葡四海扬。（明） 【接歌唱·虾子换魚】
相逢好事我才知，浪除叉安蒙没钢。（能） 萨袍交边单喂友，莎载仇仇单喂容。（周）
精通礼义善才子，尼总几安弄几强。（分） 西昂内共保剖周，阿逃度弄没原公。（由）
洞召蒙够喂哑口，文善人小要投降。（心） 打声吉良缪尼勾，难缪莎难召打声。（声起头）

达尼苟声猛良缪，吉良几斗蒙得赢。（赢头）
【意 译】
三厅唱遍大名有，你的名大四海扬。 【意 译】
相逢好事我才知，听歌才的你好钢。 4、【歌后唱·虾子换鱼】
精通礼义善才子，是人不知书明堂。 少少两个摆这里，用这虾子换鲤魚。

听到你唱我哑口，文欠人小我投降。 【还·虾子换魚】
这里的三厅指乾城（吉首市）、风凰（县）和 歌唱圆边送我起，唱完交在我手心。
永绥（花垣县），过大清王朝代设为厅，三厅指这 过去古人教我理，这句歌话有原根。
苗族聚居的三县市，唱遍了，扬名了，赞颂对方 虾子能换得鲤魚，鲤鱼你叫虾子名。
很有名气，很有才智，把我这等无才无文，无慧 若是用虾去换魚，斢换没有你得赢。
无智的人吓倒了。表面上看好象赞扬对方，但 意思是说，你的虾子是你故意叫成的，其实

从歌词的结构组合，平仄押韵、用句组词等方面 比魚都还要大，你用那比鲤魚还要大的魚来和