Page 89 - 2016年第1-2期合刊

被遗失的歌当然很多，远远不止这些，这里只是 吹飞沒有见落下，飞上山坡无踪迹。（）
-83 -
百分之一的代表作而已。拾遗歌的内容大多很 上登坡头歇一下，大家商议坐休息。（） шӬ໓࿐
长，因为是笔者认为是较有情趣的才被增补进 吃烟失火炮竹炸，半路失火炸完毁。（）
来，比如踩门歌就很有独到的情趣： 哥兄老弟相吵架，年青个个发脾气。（）
我这才讲

【苗语歌词】 错了索兴莫讲话，互相吵架为哪的。（） 苗河论坛石寿贵
好事保兰嘎埋昂，出卡埋让足江起。（） 人家的
急急忙忙搞阿大，阿大从从足吃亏。（） 贺喜做客事情大，只有前进不可退。（）
那要苟浪苟要牙，桶酒特列莎拢最。（） 这一回才成
/ 苗族古歌的种类解读
吉吾子羊没阿吧，摆照弄拔西腊配。（） 空空如野做客下，贺喜只拿的手锤。（）
炮竹也买得一挂，几个少头没阿起。（） 到边拦门迎礼大，莫想肉味进口吃。（）
共白扛内不值价，人大生蠢每得力。（） 试想歌中所提到的这些情节：先是接得喜
求补大为告吉腊，白袍吉江闹加锐。（） 讯要去贺喜，心内喜欢，然后去报房族大家同
草闹吉江闹棒便，几安抓包阿交几。（） 去，各个送了彩礼，收得几百元人民币，打了一
一阵狂风片嘎岔，子羊吹散如鸟飞。（） 担的糍粑，买得了炮竹，然后将糍粑装在筐里，

片够几斗窝得岔，用闹帮苟同录最。（） 把钱币摆在盘子，也还觉得面子十足，谁知挑着
求冬比补歇一下，打席吉难炯休息。（） 担子走山坡路，一不小心，滚倒了，罗筐翻了，糍
服烟炮头豆吉瓦，半路失火莎窝齐。（） 粑滚落悬崖下去了，钱币也被风刮飞得无影无
高那高苟炯吉踏，麻让尖尖发脾气。（） 踪了，上登坡头因为坐下休息吃烟，走火将炮竹
喂叉卜洞 也全炸了，什么也没有了，而此时做客的时间也

错了索兴莫讲话，吉踏苟出阿种几。（） 紧了，不能回去再备礼品，并且人家的好事也躭
内浪 误不得，也只好硬着皮头前去，谁知到边一看，
贺喜做客事情大，只有前进不可退。（） 主家还用拦门酒礼迎接，在这种情况之下，还有
阿瓦弄叉见 脸面吗？实际上当然并非如此，可这首歌的作
空空入也出内卡，出卡腊苟欧奶锤。（） 者就是有这些非常人能想出的聪明才智，来设

拢单扳竹埋当他，莫想肉味进口吃。（） 计出这看似顺理成章的自然情节，把这些事情
说清道明，既可怜又可笑、既合理又合法，让人
【意 译】 听起来啼笑皆非。这就是文学，这就是艺术，有
好事报亲到我家，做客到此心欢喜。（） 其独特的可读性和趣味性，如此看来，苗歌比汉
急急忙忙一早下，一个早晨很吃亏。（） 文诗词的艺术价值、文化价值还差吗？苗歌还

通知家族报信大，房族人等都报齐。（） 不值得我们去保护、研究和传承吗。
集拢一百块钱大，摆在盘中看也美。（）
炮竹也买得一挂，烧来也好咱一起。（） 八、古堂歌系列7种（（卷））40大类
抬的糍粑不值价，人大生蠢沒得力。（） 凡古代留传下来的在堂屋中所唱的大型陪
上坡滚倒在地下，糍粑落散在草里。（） 客的歌原则上称为古堂歌，本集共涵有代表性
全都滚落悬崖下，不知落散在哪里。（） 的古堂歌 7 卷 40 类 228 首，分别是：1、堂更主人

一阵狂风吹来大，纸币吹散如鸟飞。（） 起歌篇共15类；2、正客接歌共4类；3、对赞及水